古代拉丁语翻译资源和工具

无论您是想将一个简短的英语短语翻译成拉丁语还是将一个拉丁语短语翻译成英语,您都不能仅仅将单词插入字典并期望得到准确的结果(www.kangsan.com.cn)。您不能使用大多数现代语言,但拉丁语和英语缺乏一对一的对应关系更为严重。

如果您只想了解拉丁语短语的精髓,一些所谓的拉丁语在线翻译工具可能会有所帮助。也许您想知道silvam vocat 中的 Marcus 是什么意思。我尝试过的拉丁-英语翻译程序将其翻译为“树林上的马库斯 vocat”。这显然不太正确,因为“vocat”不是英语单词。这不是一个很好的翻译。自从我使用该在线工具后,Google 就添加了自己的翻译器,该翻译器的工作效率足够高,但遭到了许多用户的负面评论。

如果您想要彻底、准确的翻译,您可能需要有人为您完成,而且您可能需要支付费用。拉丁语翻译是一项需要大量时间和金钱投入的技能,因此翻译人员的努力理应得到回报。

如果您有兴趣培养翻译拉丁语的技能,可以使用拉丁语在线课程和其他自助方法来开始拉丁语以及大学和大学的拉丁语学位课程。然而,在这两个极端之间,互联网上有一些有用的工具。

解析器

解析器,如拉丁文解析器,会告诉您有关单词的基本事实。根据解析器输出的信息,您可以确定该词是哪个词性以及您需要了解的其他基本知识以进行翻译。

如果您意识到要理解的拉丁短语有 1 个(或 2 个)不可知的单词和一堆您几乎可以破译的其他单词,则可以使用解析器。在silvam vocat 中的Marcus示例中,Marcus看起来很像一个名字,您无需查找它。In看起来像拼写相同的英文单词,但是silvam和vocat呢?如果您甚至不知道它们是什么词类,解析器会有所帮助,因为它的工作是告诉您它的人称、数字、时态、心情等,如果它是动词,以及它的数字、大小写和性别 如果是名词。如果您确实知道所讨论的单词是宾格单数和 3d 单数,现在主动指示,您可能还知道名词silvam翻译为“森林/木材”,动词vocat 翻译为“呼叫”。无论如何,解析器和/或字典可以帮助处理像这样的一点点拉丁语。

不要使用解析器来查找英语单词的拉丁语。为此,您需要一本字典。

假设您对拉丁语有模糊的了解,解析器会告诉您给定单词的可能形式。如果您不记得范式的结尾,但了解它们的目的,这将有所帮助。快速拉丁语包括一本字典。

拉丁语词典和语法辅助工具

该程序不需要您下载。您可以使用它进行探索——尝试自己解决问题,因为您可以插入结尾(页面上的列表)或词干。

VISL 预分析拉丁语句子

Syddansk 大学的这个资源对于自学拉丁语的人来说似乎是一个非常有用的程序,但它只涉及预先选择的句子。它根本没有将拉丁文翻译成英文,而是通过树形图的方式显示单词之间的关系。如果您曾经尝试过绘制一个复杂的拉丁句子,您就会明白这是一项多么艰巨的任务。通过一棵树,你可以看到这些词是如何相互关联的;也就是说,您可以判断一个词是由另一个词开头的短语的一部分 - 就像介词引导介词短语一样。预选的句子来自标准的拉丁文作者,因此您可能会找到所需的帮助。

主营产品:治具,SMT钢网,自动化设备,钣金